New York, 21. März 2002 – translations.com, eines der führenden Unternehmen für Softwarelokalisierung, Übersetzung und Globalisierungslösungen für Websites, hat heute die erfolgreiche Übernahme der operativen Tochtergesellschaften von Language for Industry (LFI) mit Sitz in Boston angekündigt. Great Hill Partners wird einen Anteil behalten. Great Hill, mit Sitz in Boston ist mit über 1 Milliarde US-Dollar Finanzfluss seit langem einer der Finanzpartner von LFI. Zu den Investoren bei translations.com zählen die Deutsche Bank und Pennell Venture Partners, eine Firma für Risikokapital mit Sitz in New York.

Die Transaktion bedeutet eine wesentliche Erweiterung der Kapazitäten des Unternehmens hinsichtlich technischer Abwicklungen, Tests, Beratung, Kundenmanagement und Produktion für die weltweiten Kunden. Ferner behalten die LFI-Abteilungen für Dokumentation und Datendesign ihren Namen Terra Pacific bei und erweitern so die Bandbreite der Dienstleistungen für Inhaltsentwicklung des Unternehmens. Die 35 Mitarbeiter von LFI verfügen über mehr als zehnjährige Erfahrungen im Bereich Sprachendienstleistungen. Zu den Kunden der Firma zählen führende Unternehmen der Branchen Informationstechnologie, Automobilindustrie, Flugzeugbau, Finanzdienstleistungen, medizinische Geräte, Bildungsverlage, Software und Telekommunikation. translations.com besitzt ein ähnliches Kundenprofil und beschäftigt mehr als 50 Mitarbeiter in neun Niederlassungen auf drei Kontinenten.

Phil Shawe, President und CEO von translations.com, erläutert: "Unsere Entscheidung, die zwei Unternehmen zu vereinen, wurde vor allem beeinflusst von den vielschichtigen Erfahrungen, die LFI als bewährter, erstklassiger Anbieter von Serviceleistungen und technischen Fachkenntnisse in Lokalisierungsfragen vorweisen kann. Diese strategische Transaktion verbessert unsere Kernkompetenzen und erweitert unsere Fähigkeit, auf den wachsenden Bedarf an globalen Sprachendienstleistungen zu reagieren."

translations.com hat sich darauf spezialisiert, für die Anbieter technischer Produkte sowie internationale Unternehmen die Lokalisierung von Software und Web-basierten Anwendungen zu übernehmen. Darüber hinaus verwaltet translations.com die Übersetzungs- und Globalisierungsprojekte auf Unternehmensebene über verschiedene Abteilungen hinweg, begonnen bei Marketingbrochuren und Websites bis hin zu Schulungs- und E-Learning-Materialien. Indem die Firma seinen Kunden bei der Aufstellung der jeweils besten Vorgehensweisen für Projekte der Sprachentwicklung hilft und die aktuelle Technologie der Branche einsetzt, bietet translations.com eine überzeugende Lösung für global operierende Unternehmen.

Marc Johnson, General Manager of Deliverables bei LFI: "Wir freuen uns über die bevorstehende Zusammenarbeit mit translations.com und die Zusammenführung der Stärken beider Firmen zur Schaffung eines weltweit führenden Unternehmens. Es gibt zwischen den beiden Unternehmen weitreichende Übereinstimmungen hinsichtlich Dienstleistungen, Kunden und Firmenkultur. Daher erwarten wir eine problemlose Integration des Unternehmens."

Die 1992 gegründete LFI-Gruppe ist ein führender Anbieter von Dienstleistungen der Bereiche Lokalisierung, Redaktion, Produktion und Erstellung von Dokumentationen für internationale Kunden. Die Firma verfügt über drei Client Service Units in den USA und eine Vertretung in Großbritannien. Die Philosophie von LFI besteht in der Bereitstellung maßgeschneiderter Lösungen durch die Kombination fähiger Mitarbeiter und erstklassiger elektronischer Tools und Prozesse, um die heute bestehenden Anforderungen bezüglich mehrsprachiger Kommunikation zu erfüllen. Ein wesentlicher Teil der Kunden und der Geschäftstätigkeit von LFI entfällt auf die Bereiche Technologie und Bildungswesen.

Terra Pacific wurde im Jahr 1986 gegründet. Die Firma war zunächst auf Dienstleistungen der Datenprogrammierung, Erstellung von Dokumentationen und Inhaltserstellung spezialisiert und bot später auch Dienstleistungen in mehreren Sprachen an. Durch den Zusammenschluss mit translations.com erhält Terra Pacific seine ursprüngliche Identität und Orientierung zurück und erweitert die Basis von translations.com beim Angebot von Dienstleistungen im Bereich Content-Erstellung.

translations.com ist der führende Anbieter von Full-Service-Lösungen für Internet-Globalisierung. Zum Kundenstamm des Unternehmens zählen DoubleClick, Charles Schwab, Royal Caribbean, Motorola, Media Metrix, Discovery Online und FleetBoston. translations.com hat sich auf die strategischen Anforderungen von Unternehmen spezialisiert, die ihre e-Commerce-Aktivitäten über das Internet und drahtlose Netzwerke auf internationale Märkte ausdehnen möchten. Dank der gut etablierten globalen Präsenz von translations.com auf drei Kontinenten fungiert das Unternehmen als Wegbereiter für neue Technologien im Bereich der sich rasch entwickelnden, mehrsprachigen e-Commerce-Lösungen. Weitere Informationen über das Unternehmen und erhalten Sie unter www.translations.com oder per E-Mail an info@translations.com.

Copyright © 2005 translations.com, inc.
translations.com ist eine eingetragene Marke der translations.com, inc.