Abbott Laboratories combina firmezas en las áreas farmacéuticas, alimenticias, y de productos de hospital y diagnósticos para proporcionar soluciones completas e integradas a través del espectro de servicios de salud. La compañía se centra en avanzar la ciencia médica y la práctica de los servicios de salud con experiencia en las áreas de diabetes, control del dolor, infecciones respiratorias, VIH/SIDA, salud masculina y femenina, pediatría y salud animal.

Su Gemstar, una bomba electrónica programable, es usada por doctores y hospitales para administrar la entrega de medicamentos. El software de Gemstar permite a los doctores controlar y regular la bomba a distancia. Para hacer que este adelanto en administración de medicamentos estuviera disponible alrededor del mundo, Abbott contrató a translations.com para localizar el software y el interfaz del usuario de Gemstar.

Además de los desafíos de trabajar con software hecho a medida con un lenguaje médico altamente específico, translations.com tuvo que diseñar un proceso y documentación que cumplieran con los requisitos de la industria más regulada del mundo.

• Localizar software hecho a medida para uso en el aparato Gemstar
• Permitir que el software de Gemstar acomodara caracteres de "double byte"
• Entregar una traducción perfecta de una terminología médica precisa y sofisticada
• Establecer suficiente documentación y revisión sistemática de todos los aspectos del proyecto para satisfacer los requisitos de la industria farmacéutica establecidos tanto por agencias regulatorias domésticas como internacionales
• Agilizar el proceso para completar el proyecto en la mitad del tiempo consumido por trabajos anteriores en otras lenguas

• Los ingenieros de software de Abbott entrenaron al equipo técnico de translations.com en el software de Gemstar para que pudiera considerar los desafíos funcionales de adaptar el software a múltiples lenguas
• translations.com aprovechó su red de lingüistas para identificar individuos licenciados en medicina y con experiencia traduciendo para más de 15 clientes en los servicios de salud
• translations.com llevó a cabo toda una serie de pruebas de aseguramiento de calidad en cada versión localizada de Gemstar
• translations.com integró el proceso de producción lingüístico con software de control de versión de ASAP para proveer un completo control de riesgo y documentación regulatoria

Copyright ©2005 translations.com, inc.
translations.com es la marca registrada de translations.com, inc.