Abbott Laboratories est compétent dans de nombreux secteurs tels que la pharmacie, la nutrition, les produits hospitaliers et les diagnostics. Ces compétences permettent des solutions totales et intégrées à tout le système médical. L'entreprise travaille à faire avancer la médecine, tant au niveau de la recherche que des applications grâce à un travail quotidien dans les domaines suivants : diabète, gestion de la douleur, infections respiratoires, VIH/SIDA, santé hommes/femmes, pédiatrie et médecine vétérinaire.

Abbott's Gemstar™, une pompe électronique programmable, est utilisée par les médecins pour gérer les doses de médicaments. Le logiciel de Gemstar permet aux médecins de régler les moniteurs et les pompes à distance. Afin de rendre cette nouveauté en matière de gestion des médicaments disponible dans le monde entier, Abbott s'est associée à translations.com pour localiser son logiciel Gemstar et l'interface utilisateur.

En plus de relever le défi de travailler avec un logiciel particulier au language médical extrêmement spécialisé, translations.com a créé des procédures et une documentation qui respecteraient les spécificités d'un des secteurs les plus réglementés au monde.

• Localiser le logiciel utilisé par l'appareil Gemstar
• Permettre au logiciel Gemstar d'accommoder les caractères "double byte"
• Fournir des traductions parfaites de termes médicaux précis et sophistiqués
• Etablir une documentation suffisante et une révision systématique de tous les aspects du projet pour satisfaire aux besoins de l'industrie pharmaceutique tels qu'établis par les agences de régulation nationales et internationales
• Rendre les procédés plus efficaces pour compléter un projet deux fois plus rapidement qu'avec les autres langues

• Les ingénieurs informatiques d'Abbott ont formé les techniciens de translations.com à leur logiciel Gemstar pour qu'ils puissent évaluer l'adaptation du fonctionnement de ce logiciel dans de nombreuses langues
• translations.com a sélectionné les linguistes ayant des diplômes en médecine et ayant effectué des traductions dans ce domaine pour au moins 15 clients
• translations.com a mené de nombreux tests pour chaque version localisée de Gemstar
• translations.com a intégré les procédés de production linguistique au logiciel de vérification de version de ASAP pour fournir une gestion des risques et une documentation règlementaire complètes

Copyright ©2005 translations.com, inc.
translations.com est une marque déposée de translations.com, inc.