translations.com

	Nos implantations \| Nous contacter \| Choisir une langue English\|Deutsch\|Español\|Português\|日本語\|简体中文\|繁體中文

Si un effort de globalisation exhaustif est par principe la meilleure stratégie pour répondre aux défis du commerce international, les besoins de nos clients portent parfois sur une simple traduction. translations.com vous offre la meilleure qualité associée à la plus grande rapidité dans ce domaine.

translations.com fait appel aux linguistes les plus qualifiés et les plus compétents pour offrir des traductions de très grande qualité dans plus de 100 langues.

Nos linguistes peuvent ressembler aux autres traducteurs professionnels, mais ils viennent chez nous avec au minimum 7 années d'expérience de la traduction. Nous évaluons leurs compétences avec une série de tests rigoureux et leur intégration à notre réseau passe par l'accord de l'un de nos linguistes internes après vérification de leur travail.

La rigueur de notre processus de traduction implique l'intervention de trois de nos linguistes professionnels sur chaque projet : un traducteur, un relecteur et un vérificateur. Pour chaque projet, nous constituons soigneusement une équipe sur la base des compétences des linguistes et du public cible.

Puisqu'une machine n'est pas capable de ressentir les nuances d'un texte, ou le contexte autour d'un terme, la technologie ne peut pas encore remplacer les traductions de haute qualité d'un traducteur professionnel. Toutefois, les outils de traduction assistée par ordinateur, et de mémoire de traduction sont très utiles pour le recyclage de texte ainsi que pour s'assurer de l'homogénéité des traductions d'un projet à l'autre. Nous utilisons ces outils au maximum de leurs capacités pour abaisser vos coûts de traduction, ainsi que pour garantir la cohérence des traductions pour un projet donné, aussi bien que d'un projet à l'autre.

Quand le traducteur initial a terminé son travail, le relecteur de l'équipe vérifie et affine le résultat pour que la traduction semble avoir été écrite dans la langue cible. Ensuite, le vérificateur contrôle la qualité de l'expression pour garantir la perfection de chaque élément du projet.