２００２ 年 ３ 月 ２１ 日、ニューヨーク発 - ソフトウェア・ローカリゼーション、エンタープライズ言語翻訳およびウェブサイト・グローバリゼーション・ソリューションのリーダー、translations.com, inc. は、本日、マサチューセッツ州ボストンに本社を置く Language for Industry (LFI) の運営子会社を成功裏に買収したことを発表しました。 ボストンを拠点に１０億ドル以上の運営資金を持つ、LFIの長期的金融パートナー、 Great Hill Partners は、引き続き両社への興味を保持することが見込みです。 translations.com への出資機関には、Deutsche Bank やニューヨーク市に本拠を置くベンチャー・キャピタル、Pennell Venture Partners があります。

この移行により、グローバル・クライアントに対する、当社のエンジニアリング、テスト、コンサルティング、アカウント・マネージメント、ならびにプロダクション能力が大幅に拡大することが見込まれています。 さらに、LFI のテクニカル・ライティングおよびインフォーメーション・デザイン部門は、Terra Pacific の名称を残し、コンテンツ開発サービスにおける当社の規模を拡張することになる予定です。 LFI の 35 人の社員は、言語サービス業界における平均１０年以上の経験を誇り、そのクライアントには、インフォーメーション・テクノロジー、自動車、飛行機、金融サービス、医療機器、教育出版、製造、ソフトウェア、遠距離通信業界の大手各社が含まれています。 translations.com もまた、これと同じような顧客プロフィールを持ち、３つの大陸にまたがる９つのオフィスに５０人を超える社員を擁しています。

2 つの会社を結合するという決断において最も重要な要因は、LFI の豊かな歴史、過去 １０ 年間の卓越したサービスとローカリゼーション・ビジネスにおける技術的な専門知識でした」と、translations.com の CEO である、フィル・ショーは述べています。 「この戦略的移行は、私たちの中核能力を強化し、激増するグローバル言語サービスへの需要に応えるための能力を拡大します」と、ショーは続けます。

translations.com は、テクノロジー企業や多国籍企業のソフトウェアおよびウェブベース・アプリケーションのローカリゼーション、また企業のマーケティング資料からウェブサイト、eLearning、トレーニング資料まで、企業の全部門にまたがるコーポレート・レヴェルでの翻訳およびグローバリゼーション・プロジェクトの管理運営を支援することを専門としています。 企業の言語開発プロジェクトの実施を支援し、グローバリゼーション業界の最新テクノロジーを活用することによって、translations.com は、グローバル企業のための注目すべきソリューションを提供します。

LFI の 納品担当ジェネラル・マネージャーであるマーク・ジョンソンは、「translations.com との提携については、両社が力を合わせることによってグローバル・リーダーになれるものと、大いに期待しています」と述べています。 「両社のサービス、クライアント、専門知識、企業文化はうまく調和が取れており、完全に統合された企業への移行もスムーズに行われることでしょう。」

1992 年に設立された LFI Group は、国際的なビジネス・コミュニティに対するローカリゼーション、編集、プロダクション、およびテクニカル・ライティング・サービスの主要プロバイダーです。 同社はアメリカに 3 つ、イギリスに 1 つの顧客サービス・ユニットを擁しています。 LFI の企業理念は、テクノロジーと教育出版に重点を置いた今日の主要企業に対し、その多言語コミュニケーションに関わるニーズを満たすため、才能豊かな人材と最高級のエレクトロニック・ツールを結びつけることによって、テーラーメイドの言語ソリューションを提供することです。

Terra Pacific は、元来ハイテク企業のためのインフォーメーション・エンジニアリング、テクニカル・ライティング、およびコンテンツ開発を専門として 1986 年に設立されましたが、今ではさまざまな言語においてサービスを提供しています。 translations.com との合併により、translations.com のための英語のコンテンツ開発サービスを提供する機会が増え、Terra Pacific の本来のアイデンティティとフォーカスを取り戻すことが見込まれています。

translations.com は、フルサービス・インターネット・グローバリゼーション・ソリューションの主要プロバイダーであり、クライアントには、DoubleClick、Charles Schwab、Royal Caribbean、Motorola、Media Metrix、Discovery Online、FleetBoston が名を連ねています。 当社は、国際市場においてインターネットやワイヤレス・ネットワークによるコミュニケーションや E-コマースを追求しようとしている組織の戦略的なニーズにフォーカスを当てて設立されました。 今日では、3 つの大陸にまたがるグローバル・プレゼンスを確立しており、引き続き、急速に発展している多言語による E-コマース・ソリューションのための新しい技術やテクノロジーを開発しています。 当社および当社のソリューションについての詳細は、ウェブサイト www.translations.com をご覧になるか、E メール info@translations.com までお問い合わせください。

Copyright© 2005 translations.com, inc.
translations.com は、translations.com, inc. の登録商標です。