2002 年 7 月 30 日、ニューヨーク発 - ソフトウェア・ローカリゼーション、ウェブサイト・グローバリゼーション、エンタープライズ言語ソリューション、および教育出版翻訳のリーダー、translations.com, inc. は、本日、カリフォルニア州のサンフランシスコに本社を置く、Convey Software (先の eTranslate)のローカリゼーション・サービス部門買収を完了したことを発表しました。 現金と将来の報酬を組み合わせた、この売買取引は、ローカリゼーション・サービス業界の 2 大リーダーを結びつけ、translations.com の西海岸におけるオペレーションを大きく拡大することになります。 この取引は、年初に行われた Language for Industry の買収に続くものです。

「eTranslate ローカリゼーション・サービス・チームのクオリティは非常に高い」と、translations.com の社長兼 CEO であるフィル・ショーは語っています。 Convey のワールドワイド・オペレーション担当バイス・プレジデントであるエデュアルド・ダントニオは、サンフランシスコに本拠を置く、彼のローカリゼーション・チームをそのまま統率することになります。 ダントニオは、以前、SimulTrans および Adaptec で重要なポジションに就いた経歴があり、ローカリゼーション業界における 10 年以上の経験を有しています。 彼のチームの現在のクライアントには、 観光、金融サービス、製造および IT 産業の大手企業が名を連ねています。

「このパートナーシップは自然の組み合わせ」と語るのは、translations.com の社長兼 CEO のフィル・ショーです。 「当社の言語サービスは、クライアントがグローバル規模で営業拡大を図るための手助けとなり、それによって、正しくローカライズされたコンテンツを瞬時に配信し、ワールドワイドのオンライン・プレゼンスをユーザーにとってより馴染みのあるものにします。 この種の貴重なシームレス・インテリジェンスが真に事情を把握したグローバル経営のしるしです。」

Conway Software の社長兼 CEO であるジャネット・ヘプナーは、「私たちのローカリゼーション・サービス・ユニットと translations.com との合併は戦略上完璧な組み合わせであり、これによって両者は、その中核サービスに焦点を絞ることができます」と語っています。 「Convey は過去に、translations.com と排他的パートナーシップを締結していたことから、私たちは当社のローカリゼーション・サービス・クライアントが引き続き最高品質のサービスを享受できるものと、確信しています。」

Convey Software は、グローバリゼーション・テクノロジーの大手プロバイダーであり、フォーチュン 1000 企業です。 Convey のローカリゼーション・ソフトウェア・ソリューションは、組織に対し、グローバル規模の収益増、マーケットシェアの獲得、ビジネス・プロセスの合理化を可能にします。 Convey Software は、クライアントがローカリゼーション・コストを削減し、市場到達スピードを短縮し、ワールドワイドのコミュニケーション・クオリティを高めることにより、大きな ROI を生み出すことを可能にします。 サンフランシスコに本社を置く、Convey Software は、世界中にオフィスを擁しています。 詳しい情報は、 www.conveysoftware.com をご覧ください。

translations.com は、フルサービス・インターネット・グローバリゼーション・ソリューションの主要プロバイダーであり、クライアントには、DoubleClick、Charles Schwab、Royal Caribbean、Motorola、Media Metrix、Discovery Online、FleetBoston が名を連ねています。 当社は、国際市場においてインターネットやワイヤレス・ネットワークによるコミュニケーションや E-コマースを追求しようとしている組織の戦略的なニーズにフォーカスを当てて設立されました。 今日では、3 つの大陸にまたがるグローバル・プレゼンスを確立しており、引き続き、急速に発展している多言語による E-コマース・ソリューションのための新しい技術やテクノロジーを開発しています。 当社および当社のソリューションについての詳細は、ウェブサイト www.translations.com をご覧になるか、E メール info@translations.com までお問い合わせください。

Copyright© 2005 translations.com, inc.
translations.com は、translations.com, inc. の登録商標です。