A localização é o processo de adaptar conteúdo e aplicativos a idiomas específicos, mercados e culturas locais. Você está aqui. Você quer estar lá. Para chegar até lá, precisa de localização. Naturalmente, uma parte integrante do processo é a tradução, porém com enfoque especial em nuanças culturais, convenções e estilos.

• Criar ícones e imagens gráficas adequadas à cultura alvo, especialmente com a interface
• Traduzir todo o conteúdo, seja ele estático ou dinâmico
• Traduzir conteúdo auxiliar de banco de dados
• Para tutoriais ou ajuda on-line, fornecer exemplos e assuntos culturalmente relevantes
• Realizar a garantia de qualidade dentro do contexto na versão localizada do produto final, visando assegurar sua facilidade de uso, consistência interna e exatidão
• Navegadores de plataformas cruzadas ou testes pelo cliente

• Globalização
• Internacionalização
• Localização
• Tradução
• Consultoria
• Desenvolvimento
• Parcerias
• Redação técnica
• Serviços de editoração

Direitos autorais ©2005 translations.com, inc.
translations.com é a marca registrada da translations.com, inc.