Abbott Laboratories 凭借其在制药学、营养学、医用产品和诊断学方面的优势，为医疗保健领域提供全面完整的解决方案。公司专注于糖尿病、各种疼痛，呼吸系统感染、艾滋病、男女保健、儿科以及动物医疗领域的研究开发。

Abbott 的 Gemstar™ 是一种受程序控制的电动药流泵，医生和医院可以用此来管理药物传输。Gemstar 的软件使得医生可以远程监控和操作药流泵。为了使这一药物管理学领域的突破性发明推向全世界，Abbott 邀请 translations.com 帮助其实现 Gemstar 软件和用户界面的本地化。

由于工作中既要采用专业医用术语，又要根据客户需要制订软件，translaitions.com 必须设计一整套全新的工作程序，以适应医学界这一世界上规范最为严格的行业的需要。

• 制订 Gemstar 设备的软件本地化。
• 使得 Gemstar 软件能够兼容双字节字符。
• 提供准确精练的医用术语翻译。
• 根据国内外药品管理部门的要求，建立全面完善的校对制度。
• 简化工作流程，将工作时间减少到从前的一半。

• Abbott 的软件工程师对 translations.com 的技术人员进行专业培训，帮助他们尽快熟悉 Gemstar 软件，进而对该软件的多语言操作性进行评估。
• translations.com 精选语言专家，他们大都拥有医学学位，曾帮助超过 15 家医疗领域的客户进行翻译工作。
• translations.com 设置了完整的质检系统，监测 Gemstar 各语言版本本地化软件的质量。
• translations.com 将语言翻译过程与软件质检过程融为一体，从而迅速有效地完成了风险管理和文件规划。

版权所有 ©2005 translations.com, inc.
translations.com 是 translations.com, inc 公司的注册商标。