北电网络是全球领先的网络通讯服务供应商，提供光纤网，无线网，局域网，电子商务和个人因特网方面的产品和服务。

• 北电网络的公司形象反映了其重新定义网络经济和网络质量，实现商业领域全方位合作沟通的使命。
• 北电网络的用户遍及全球一百多个国家，公司尽其全力满足用户多方面的需要。
• 作为新经济领域的先驱力量，北电网络很早就开始采用分布模式来管理公司的地方网站。

北电网络既要对其地方网站的内容和维护进行集中管理，同时又要强化品牌意识，规范位于北美和世界各地分公司的工作流程。从技术角度考虑，北电网络必须改进现有的集中管理体系，在现有的出版发布环境下开发设计新的应用程序和文件格式，使其可以与公司的网站融为一体。

• 强化地方网站和地区间网站的统一连贯性
• 有规律地更新地方网站的内容
• 解决各国际团队间的相互依赖性
• 将网络应用软件应用于各个地方网站
• 同时管理多个处于不同阶段的计划项目
• 将图像和技术内容本地化
• 将北电网络已翻译的网站内容与 TeamSite (CMS) 软件结合起来
• 控制成本，合理安排预算
• 根据各部门不同需要，实现网站内容个性化

北电网络的具体情况决定其需要一个具有高度灵活性的计划方案，使其可以在开发执行大规模战略计划的同时实现网站文本，图像和技术内容的本地化。

我们为北电网络设计的全球发展战略包括：

• translations.com 选派了一批经验丰富的语言专家，保证网站语言的连贯性。
• 设立包括语言校对，技术校对，以及质量监管在内的三重质检体系，使得整个工作流程与 TeamSite (CMS) 软件完美的融为一体。
• 开发经客户认可的术语表，节约翻译时间和成本，同时保证翻译内容的连贯性。
• TeamSite 软件与 translations.com 之间的合作全部在北电网络的网络发布环境下运行， 从而使得各地分公司可以方便的提交各自的计划。
• 虽然本土化计划要以翻译为基础，但其中同样包括了图像以及其它技术内容的本地化。
• translations.com 开发的网站内容模板可供各个国家和各种语言使用， 从而加强了北电网络管理层原有的本地化计划，并减少不必要的开支。
• 通过应用 Unicode 和 CMS 软件、工作流程管理系统 (Workflow management systems) 以及其它应用软件，从而保证本地化成为网站策划阶段的有机组成部分之一。

版权所有 ©2005 translations.com, inc.
translations.com 是 translations.com, inc 公司的注册商标。