服務項目 translations.com 的出版服務部門提供完整的翻譯，編輯，生產，編程等服務，包括：

編寫資源 設計及排版 開發詞彙表及寫作規定 印刷／品管 創造性及技術性寫作 線上編輯服務

內容開發 各語種評論及總結 翻譯及編輯 歌詞翻譯 各語種校稿 語音服務

translations.com 的出版翻譯部門還提供對非教育性出版物或網站內容的地方化服務，它還包括：

• 行銷內容地方化
• 產品包裝地方化
• 軟體地方化
• 使用手冊開發
• 線上說明開發
• 網站評估／設計

編寫資源
找尋並建議英文參考資料的替代，如用別種語言撰寫的文章，書籍，雜誌，網頁等．

開發詞彙表及寫作規定
為地方化工程建立詞彙表及寫作風格規定，確保在原文本及翻譯後的文本有一致的詞彙及風格．

創造性及技術性寫作
參考原英文內容，刪除與其他語種無關之內容，根據語種的不同加入原創性內容，如猜字遊戲，歌詞，韻腳等．

內容開發
檢視原文本，並根據需要修改，便於進行地方化．開發地方化翻譯規定文件及詞彙表．

翻譯及編輯
根據讀者將內容翻譯並修改，以表達原文本的意涵．確認翻譯後語法及詞彙使用，確認譯文符合規定及詞彙表，進行品管．

各語種校稿
將翻譯後文本交給當地讀者檢視，找出語法錯誤，確定譯文是否通順，正確，向讀者傳達正確的訊息． 包括排版後的校稿

設計及排版
在出版前進行排版，使用排版的模組，確認翻譯後的文本格式與原原本相同，作出印刷時所需的檔案，必須時還可將圖像進行地方化．

印刷／品管
將排版後譯文重新檢視. 包括品管，修改錯字，語法錯誤，排版錯誤及譯文錯誤等．

線上編輯服務
對線上內容進行校稿，各語種檢視，測試使用介面等．

各語種評論及總結
評估早先完成的譯文或地方化完成品．. 包括利用目標讀者編寫譯文評估，從新翻譯，編輯或校稿等服務．

歌詞翻譯
將內容翻譯成另一個語言，並保證語言語法的正確，還有押韻的規則．

語音服務
將地方化的內容進行錄音，混音．

版權所有 ©2005 translations.com， inc.
translations.com 是 translations.com, inc.的註冊商標