Our ABREVE solution helps authors create technical documentation that is concise, consistent, and easy to understand. And if you are creating XML content, our Vasont division provides full-service XML consulting services to help ensure that you are employing best practices and using technologies that are ideally suited to your requirements.
Our GlobalLink solution simplifies the workflows involved in translating and reviewing content, while our Astoria and Vasont component content management systems are ideally suited to meet the needs of organizations producing large amounts of multi-purpose text, including XML and DITA.
Localizing software is a technically challenging process that goes far behind simple translation. Text typically expands when translated from one language into another (though sometimes it contracts) and these changes can cause problems for software applications that have specific character limits or restrictions for overall string length or on-screen space. Our turnkey solution for software localization that includes covering many of these non-lingusitic challenges and ensures that your release schedules can proceed as planned. Our services include:
- Pre-Flight / Localization prep
- Externalizing Strings
- Field Name / Label Assessment
- String / Prompt / Text Translation
- Layout Review
- In-Language Testing
With the ability to perform rigorous testing virtually or in our testing labs, Our full-service software QA partner that can help you minimize release-impacting errors. We offer full functional testing for both native and localized software, to detect functional errors in both standalone and embedded software, as well as localization-related issues pertaining to things like:
- Text Expansion / Truncation
- Externalization of Strings
- Incorrect Translation or Placement
- Character Encoding / Font Issues
- Untranslated Strings Full
To learn more about our testing / QA services, please click HERE.